Psalm 39:6

SVZie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, [hoe] vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela.
WLCהִנֵּ֤ה טְפָחֹ֨ות ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
Trans.hinnēh ṭəfāḥwōṯ nāṯatâ yāmay wəḥelədî ḵə’ayin neḡədeḵā ’aḵə kāl-heḇel kāl-’āḏām niṣṣāḇ selâ:

Algemeen

Zie ook: Sela

Aantekeningen

Zie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, [hoe] vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֤ה

-

טְפָח֨וֹת׀

een handbreed

נָ֘תַ֤תָּה

gesteld

יָמַ֗י

dagen

וְ

-

חֶלְדִּ֣י

en mijn leeftijd

כְ

-

אַ֣יִן

-

נֶגְדֶּ֑ךָ

-

אַ֥ךְ

-

כָּֽל־

is als niets voor U; immers is een ieder

הֶ֥בֶל

ijdelheid

כָּל־

enkel

אָ֝דָ֗ם

mens

נִצָּ֥ב

vast hij staat

סֶֽלָה

Sela


Zie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, [hoe] vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!